I swear.
The people who tricked my husband will be sent to the pits of hell.
I'm going to have my revenge through scandals.
"Say cheese!" I guess?
You tricked me?
As long as I get money, I gladly let myself get licked!
I'll make sure you're going to...
...burn to the bone as well.
Very well done, Shunya.
That Imamiya woman was scared stiff the moment she entered.
Setting people up is the best!
Let's take a look at the pictures!
I'm sure I captured a really stupid face of her.
You failed?
It was a trap by Nanjyo and Kawasaki Shunya.
What are you gonna do now?
There's no way I can stop now.
But they got you on camera?
Aren't they going to make a move against you?
The picture won't be a problem.
I'm not so foolish as to follow his plan
without precautions.
What the heck!?
Your camera must be broken?
It should work just fine. Look, the other pictures... See?
- Did you forget the lens cap? - Please don't make fun of me!
This scarf is covered with
nanocrystals that reflect light.
Nanocrystals?
If you wear this and get a picture taken of you,
the flash gets reflected to the lens, ruining the picture.
It's common practice among foreign celebrities.
That woman! She must have done something with my camera...
We won't be able to report or sell her out like this.
Shit!!
It's all right. If she targets me again,
we're going to give her even more hell.
I'm definitely going to succeed that time!
Thanks.
But now that she knows she's being targeted,
won't it become too difficult to proceed with your revenge?
Isn't it better to stop now?
I'm sure Keigo-san agrees that it's enough already.
He doesn't wish for you to ruin yourself...
When everything is over and you're coming too...
I'll be waiting for you.
Keigo! Keigo! Please...
Keigo!
- I'm sure he wishes for you to be happy. - What do you know?
What on earth do you know!?
I'm the only one who knows my pain...
You were only his secretary, so don't talk as if you know!
I'm sorry...
But I can't just...
...watch anymore as you continue with your revenge.
It doesn't matter what happens to me.
I've no intention of stopping here.
I'll be fine on my own from now on...
It's a dreary apartment.
I love that expression. You can't hide your unrest, huh?
You broke into my apartment?
Five days left! Bring the 10 million Yen with this bag, okay!
If you don't want to get your revenge exposed
you better get me 10 million.
Before I get exposed, I swear...
Nanjyo Yuko...
I'm going to send you to hell!
Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs
What's with you and your one-man choo-choo train?
( EXILE's iconic 'Choo Choo TRAIN' choreography )
No, that's not what I...
It's just kinda difficult to approach Saori-san today...
- She doesn't seem different to me. - She doesn't!?
You guys are as dull-witted as ever, huh?
- The heck? - She had a quarrel with her boyfriend, you see.
- Her boyfriend!? - Yes, I can tell by her face.
Amazing, you can tell that from her face?
Yes, people call me the master of love.
What would be the best way to solve Saori-san's sorrow?
The cause of their quarrel...
It's probably that her boyfriend took too long
to respond to her LINE message.
- Any word of advice? - For now, patience!
Patience!
Advice from a lover master my ass!
Not to mention her boyfriend should be around 40 as well!
She can her us! She can hear us!
Say, are you done? You should be done by now, right?
- Yes, we're done. - Okay, okay.
Imamie~! How are you doing?
Never mind that! Next week's main story is kinda shabby so far...
I wonder if you can make it in time?
- I'm trying my best. - Okay!
Well, I'm going to wait until the very last minute,
but I'm sure you'll make it somehow, I hope.
If you guys have too much free time, go and help over there.
Saori-san! Good morning!
- About Nanjyo Yuko... - Can you show me the pictures again?
Sure...
- So, which... - The handsome guys.
Okay.
You tricked me?
There's no way we'd betray Yuko-san.
- Ashihara. - Yes?
I need to ask you a favor.
Sure.
Have you told her?
You haven't told her yet, huh?
I'm scared.
If I told her, I might become...
...her next target for revenge?
Mama!
- Yuuto, come. - Okay!
Let's go shopping on our way home.
Will you buy me candy?
- Okay, but only one. - Hooray!
- Here, take this. - Okay.
Hello, Ishiyama Ayako.
How's it going?
Yukinari is becoming the most popular.
Shunya brought along a real winner for us.
Pardon me, but are we really going to be fine like this?
With the tabloid sniffing around, shouldn't we halt our business
and lay low for a bit, just to be sure...
You're joking, right?
If we do that, our customers won't just take it lying down.
But if this gets exposed, they'll act as the victims.
And I'm paying you so it won't come to this, right?
Well, that's true, but still...
Kashiwabara, why do you think there are
sex services for men but none for women?
With everyone going on about gender equality, don't you think that's unfair?
Men can use money to embrace women, but the other way isn't allowed.
Because women are better at holding back their urges?
That's a selfish misunderstanding!
Women are thirsting for men... And that is why
I'm answering those needs.
I'm offering a chance to vent their pent-up desires.
I think that's a wonderful way to think about it.
It's such a great feeling to see those women in need of a man
to satisfy them in a way that money and power can't
gather around me.
Drowning in the pleasure of dominating men with money,
further increasing my pleasure garden.
We won't halt our business.
Something like the "Seiryu" won't be able to harm my pleasure garden.
Of course.
Our customers won't reveal anything.
Just to be sure, I want you to strengthen the website's security.
As you wish.
- Ashihara! - Y-Yes?
Didn't I tell you to stick with Imamiya?
- What are you doing here by yourself? - Disclosing the identities of handsome guys.
Come on now, don't pursue your hobbies at work.
- No, this isn't my hobby, Saori-san told me... - Ashihara!
Who is Imamie chasing right now?
- Nanjyo Yuko. - Nanjyo Yuko?
- That wealthy bimajo, Nanjyo Yuko? - That's her.
And again Imamie proves to have an eye for interesting stories.
Can't wait to see what she has in store for us.
- Right, Tenma? - Yes, I can't wait...
Imamiya-san.
How did you like that? Did I startle you?
You see, I've been worrying about it a lot,
but I decided to go for a casino in Vegas. - A casino?
Come on, I'm talking about the 10 million and how I'm going to use it.
I've been worrying about it a lot these days; how to use that money.
I finally figured it out.
You've come all the way here to tell me that?
No, I trust you will get me the money.
I really do,
but just to make sure, I figured it can't hurt to have insurance.
Insurance?
If you run away, I'll collect the 10 million from Ishiyama Ayako.
You met Ayako?
Yes, and that cute little kiddo...
If I kidnap and threaten the boy,
I'm sure I should get at least 10 million Yen from someone.
I won't let you lay a finger on them!
That's entirely up to you.
Well then, I'm looking forward to it.
He didn't harm you or anything?
- And Yuuto? - Yes, we're fine.
He approached us at the park before noon
and only said that he's a friend of you.
Auntie! I got some candy from him!
Yuuto, you can't have this candy!
Why!? Why, mama?
I'll buy you another one.
I hate you auntie...
Who is that guy?
I don't know.
You're being followed by a guy you don't know?
Are you all right? I hope you aren't involved in anything dangerous.
I'm fine.
Just so you know, I'm aware of what you've been doing.
I saw those articles.
You're taking revenge for Keigo-san, right?
The next time you see that guy, contact me immediately.
Wait, sis!
Ayako?
There's something I've been keeping from you.
Nah, it's nothing actually.
Don't worry, it's nothing important.
We'll talk when things have calmed down again.
I feel it all the time.
Your presence within me.
I'd like to ask you about Imamiya Saori.
What's your goal?
My goal?
I know that Saori-san has been coming here on frequent occasions.
She's my patient. My role is to get close
and to offer her counseling.
What you're doing here isn't offering counseling.
It's mind control.
And how would you know that?
Did you wiretap her?
She doesn't seem to be in a normal state of mind right now.
Day by day, her madness and obsession with revenge keeps getting worse.
And you're fostering that obsession!
You will stay away from her!
What a terrible thing to say, Takatsuki Yuya.
How do you know my name?
You're lending her a hand in her revenge in order to seek atonement for Terada Keigo?
I know about your secret.
How does it feel, hiding it while looking after her at the same time?
Why do you... How much do you know about me?
There's one more reason why you're helping her.
- You're in lov-- - I'm not!
No need to get angry.
I feel the same way about what happened to her.
I want to help her as much as you.
She already lost her will to keep on living once...
But using revenge to make her keep on living...
I don't want her to continue with her revenge!
That's impossible.
Revenge is keeping her alive.
Look, I need to ask you a favor.
Kashiwabara, make it so that Shunya is booked out for today.
- Understood. - Hello, Shunya?
There's a new customer coming today,
so can you be at the apartment at seven?
I've been indebted to her for a very long time ago, so be at your best.
I assume there are no problems with the upcoming presentation?
No problems at all.
At any rate, since it's to celebrate the 10th anniversary
of the company and the launch of an original brand,
it will be a huge success. - The response of the press?
It's in everyone's focus.
We can probably expect plenty of reporters at the event itself.
I can't wait.
Was it a call from Yuko-san?
Yeah, a new old hag. High grade, it seems.
Shunya gets all the famous old hags. I'm jealous!
My customers are all unknown old hags.
An old hag is an old hag, who cares?
Well, in order to get more old hags of quality for myself,
I guess I'll have to retake my profile picture for the site.
Enough about old hags now!
- Don't forget to record it again. - Yeah.
I'm gonna take the most disgusting footage!
Come in.
I'll take your luggage.
I'm fine.
Please, this way.
In order to get more old hags of quality for myself,
I guess I'll have to retake my profile picture for the site.
Enough about old hags now!
As you said, following Koshiba Yukinari
also led me to Kawasaki Shunya, not to mention their conversation.
There's no mistake. Nanjyo Yuko introduces handsome guys
to old hag--- I mean, older women through the internet.
We did it! Let's expose the male prostitution website
in our next week's issue!
No, we don't have enough.
We need evidence of Nanjyo Yuko actually managing that website.
I see, I'm sorry for only having such half-baked information.
- You did well, thanks. - Okay.
Did I just get praised!?
I did, right!? Right!?
There's one more thing I need you to do for me.
I'll do it!
Three days left! I'll be waiting on the rooftop of that building.
"I'll get kidnapped!"
( Nanjyo Yuko, Prostitution, Services )
( No results containing all your search terms were found. )
( Kawasaki Shunya, Rental, Date )
( No results containing all your search terms were found. )
( Contact: Ashihara Sakura )
- How's it going on your end? - Not good, I can't find it.
I'm trying all kind of keywords,
but I guess it can't be found through normal means.
I'm running out of time.
( 1 New Mail, No Subject, Sender: Terada Keigo )
I'll be waiting for you.
President!
- I haven't seen you in a long time. - Today's such a wonderful gathering.
Thank you very much.
Ladies and gentlemen, it's time.
We're now going to announce Caravel's first original brand.
Now, first of all, Caravel's president Nanjyo Yuko would like to say a few words.
I'm truly grateful for so many people attending today's event
despite everyone's busy schedules.
Today we're celebrating Caravel's 10th anniversary
as well as our long-awaited... - Excuse me!
- I need you to see something right now...! - What are you doing!?
- I'm in the middle of my important speech! - It can't wait! Come! This way!
Hey, stop it!
Can you please come already!?
Hey, hey, wait! Let go off me!
- What's the meaning of this!? - Err... excuse me.
Please give us a moment.
We want a proper explanation!
What's wrong with you!?
Take a look at this!
Including Multiple Minors
Prostitution
Dark Side of Showbiz Reality of Pretty Boys Prostitution!!
Wha-What the hell is this!? Kashiwabara!?
I don't know. The security is tight,
so nobody but our customers and us should have access...
What the hell are those pictures!?
Minor Handsome Model and Mature Temptation Critical Logs from Social Media
Young men become the sweet honey of mature women
- Yuko-san! What happened? - Shunya!
Don't tell me you sold me out to the Seiryu!?
Sold you out? What are you talking about?
What is this!? Explain yourself!
- This... - This LINE picture,
it's clearly our conversation!
What's with this screenshot...?
Also, what's with those pictures?
You took those pictures with your customers?
There are pictures of Yukinari and Masaki, too.
You guys made fun of our customers, didn't you!?
Those are, you know...
Mementos! Mementos of our customers.
You really think I'll take that excuse!?
This... If this gets published...
But it hasn't been published yet!
In that case, you surely can put some pressure on them!
If anyone can do it, it's you!
I'm sure we'll be fine. Let's do this!
Shut your mouth, you stupid brat!
All you got is a pretty face, yet you're acting all pride and mature.
Despite having no talent whatsoever, I'm the one who gave purpose
to half-baked people like you!
That's... You didn't have to...
You completely messed up my pleasure garden.
Do you have any idea how much time and effort
I put into building up this exclusive club!?
Calm down! Neither your
nor our names are being mentioned by the article.
- With the right measures, we should... - Shut up, you baldy!
There's no way I'm going to calm down!
Hey, you... What do you think you're doing?
Thank you very much, Nanjyo Yuko.
You gave me enough evidence of you managing Love Paradiso.
Oh shit... Yuko-san, this person...
I'm Imamiya from "Shukan Seiryu".
Taking pictures of us. How's that going to...
I also recorded your conversation.
Oh no, what now?
Please do something about this, Yuko-san!
- Very well... Kashiwabara! - Yes!
How much do you want?
10 million, 20 million, I can pay you whatever you want.
What's wrong? Write whatever sum you like.
No money in this world...
...is going to bring him back.
Him?
In order for you to experience the same despair,
I'm going to send you to the pits of hell!
That is my only wish.
Wait, are you!?
Wait, hold on a second!
Yuko-san is the bad one here, right?
- I... Leave me out of this! - Shunya!?
Me too! I've got nothing to do with it! This woman ordered me to do it!
You baldy!! You're going to betray me!?
I'm not betraying anyone.
You're the one who forcibly dragged me into this!
And I had no idea you would have me do this in the beginning!
What the hell is wrong with you all of a sudden!?
Each of you earned more than enough money!
Hey, hey, please!
I'm a minor, you know!
Have some sympathy for me, even a little!
Kawasaki Shunya... Do you remember what I told you?
I'll make sure you're going to...
...burn to the bone as well.
Relax, we'll put black bars
over your eyes on your pictures.
Even if you do that, people on the internet will find out right away!
I've no idea what you're talking about.
Damn it! It was a premeditated crime!
Yuko-san, confess your crime!
If you alone take responsibility, I'm sure Kashiwabara and I can be saved!
- What are you talking about!? - It's your punishment for dragging us into this!
Come forward and tell everyone that you did this all by yourself!
Are you guys stupid or what!?
This is wonderful.
I hope you're going to...
...burn to the bone altogether!
I guess it turned out well.
It was you who sent that mail, right?
Why did you use Terada Keigo's name?
I had a feeling you would have ignored it if my name was on the sender.
How did you inquire the website's information?
I used this.
- A Wi-Fi router? - Yes, with a few modifications.
Upon turning it on, it will connect itself to any surrounding smartphone
and extract all of the data from them.
When did you have time to plant this?
That's a trade secret.
I'll send the data to your address,
so you can send it to her.
With this, her revenge will be over.
As well as your involvement with her.
I hope that's the case.
Now... everything's over.
It is.
I was set up.
Tsukamoto Shujiro...
Aihara Sayumi...
Nanjyo Yuko...
It's those three's fault that I...
Thanks for everything.
Takatsuki-kun.
It's over.
Keigo...
I...
What am I supposed to do now?
What do you think?
When everything is over and you're coming too...
I'll be waiting for you.
Why don't we live together again?
Hey, Keigo...
I...
You're taking revenge for that man, aren't you?
That's why you went after me.
Tsukamoto Shujiro and Aihara Sayumi, you were behind their scoops, right?
In order to get them publish our scoops,
that must be why you joined the staff of the "Seiryu"?
Yes, Keigo...
He was driven to suicide by a scandal
that was fabricated by you guys...
That is why I wanted you
to feel the same kind of despair.
You really don't know who pulled all the strings back then, do you?
Five years ago, the lie that made me the company president...
The lie to overthrow his rival, Terada Keigo...
Tsukamoto and I joined forces and made up some illegal funds.
You used Aihara Sayumi
and made up a scandal about adultery as well.
Yes, I did.
But do you really think it's that easy to get a weekly tabloid
to take some fake scandals and publish them for us?
There is someone inside the "Seiryu"
who joined forces with us back then.
The mastermind behind the fake article about Terada Keigo five years ago...
It's Fukushima Isao.
Fukushima... The editor-in-chief?
You should see the look on your face.
People often say the darkest place is under the candlestick, I guess.
Forgive me... It's not over yet.
( 1993 Yearbook of the "Private Keiran Girls' Junior High School" )
It's not over yet.
Ah, Tenma-san...
W-What!?
It's a person! Call an ambulance!
Hurry, call an ambulance!
Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs